الحلقة 1
إذا استمر قلبِي بالنبض عندما أكبر
أُريدُ أن أُجرّب أكثر حبِّ مأساويِ وجميلِ
إذا استمر قلبِي بالنبض عندما أكبر
سَأَْركُض عبر كُلّ شارع في العالمِ
مَع الرجلِ الذى أَشاركهُ ذلك الحبِّ
إذا استمر قلبِي بالنبض .....عندما أكبر
إذا استمر قلبِي بالنبض عندما أكبر
أُريدُ مقابلة حبّ حياتِي
فى يوم ممطر مَع قطرات المطر المتلألأة
هَلْ هذا زفاف نمرِ؟
ألَيسَ هذا زفاف ثعلبِ؟
إسمحْ بدخولني، أنا يَجِبُ أَنْ أَدْخلَ
اقطع
جيد
إستعدّْوا للمشهد القادم
كيف كان؟
جيد
الزهورَ جاهزةَ للمشهدِ القادمِ؟
عفوا؟
الزهور
آسفُ، لَكنَّهم لمَ يَصلوا بعد
ماذا تَعْني؟
بائعة الزهور
ألَيستْ هنا؟
نحن وقتنا مضغوط هنا
كَيْفَ تأتى متأخرةً؟
والزهور هى الجزء الرئيسي فى هذا المشهدِ
عِنْدَك سمعة جيدة أُريدُ أَنْ نَعمَلُ شغل جيد
أَنا آسفهُ
المرور كَانَ سيئَ، و . . . أردتُهم أن يَكُونوا مثاليينَ
بالتأكيد
أنا سَأَتْركُك بتلك المُلاحظةِ
. . . شكراً لك
عَنيتُ الزهورَ
بالطبع
ماذا قال المخرجِ؟
حَصلنَا على مذكرة إنهاء الخدمةِ , هاه؟
هذا فظيعُ
أَشْعر بالسوء جداً
لَمْ أُدركْ أن الزهورَ كَانتْ مهمة جداً
أَسْحبُ ساقَك
تَركني لأنهم جميلون
لأنهم جميلون؟
هو سعيد بالزهور
هو فقط يَستعملُ الزهور كعذر
على الأقل هو يُمْكِنُ أَنْ يَعترفَ بالجمال عندما يَراه
تَعْرفى بأنّه صعبُ أنْ تَكُون بجمال أخّاذ
كما أنت رُبَما لاحظتَ مِنْ مُرَاقَبَتي
هي لَيستْ مبهجة ومرحة
بما فيه الكفاية أنت تُمرضُيني
رجاءً أعدّى الزهور
هَلْ اوشكتى على الانتهاء؟
،أنا يَجِبُ أَنْ أُقابلَ شخص ما لذا رجاءً أنهِيه من أجلى
مَنْ ستُقابلين؟
،أوه، ذلك صحيحُ جانج جاى قادم
إمضى
أنا سَأَنهي هنا
شكراً
ما الخطأ؟
لا شيء
هَلْ حَدثَ شيء؟
لا
أنت مبكّر
، بالطبع لم أَستطعُ أَنْ أَنتظرَ لرُؤيتك
هل يجب أن نفعل؟
الناس يُشاهدونَ
ابقى كما أنت
سَيَكُونُ سهلَ إذا عَمِلنا أقل مِنْ الشغلِ المثاليِ
لكن للأروقةِ، المهمُ التفردُ، لَيسَ التشابه
بالطبع
اتصل بى عندما تُقرّرُ
حتى لا تَستطيعُ الوُصُول إلى هذه التفصيلات
هذا مُحبطُ جدا
مَنْ هو؟
!يا
. . . أنت
ماذا كَانَ اسمكَ الآن؟
مين-وو
هَلْ أَكلتَ؟
تتكلمُ كما لو أنَّنا إفترقَنا أمس
أَنا جائعُ إشترِي لى غداء
هذا سماويُ
كيف تشعُرَ بعودتُك بعد ثلاث سَنَواتِ؟
ألم تتَغَيّر سيؤول؟
إنّ النِساءَ أجمل
إستمعْ إليك متحدثاً ناعما الآن , هاه؟
لذا يَمْسكونَ عيونكَ، أَرى
هل إتّصلتَ بأمّكَ؟
لاحقاً
هي لا تَعْرفُ أنك عُدت من إيطاليا؟
سَأَتّصلُ عندما أستقرُ
كَيفَ كانت دِراساتكَ؟
تْركتُ التصوير الفوتوغرافي
هل تعلّقتَ مَع بنت؟
بنت؟
أنا لا أُريدُ
لا، أنا لا أَستطيعُ
لا مالم أَجِدُ شخص ما مثل اون-هاى ثانيةً
اذن ماذا كَنتْ تعَمَل لثلاث سَنَواتِ؟
فقط أتنفّس الصعداء
كُلْ
هَلْ كُنْت جيّد؟
تهانىّ
عيد ميلاد سعيد
شكراً لكم
إفتحْيها
ما هو؟
إفتحْيها وإكتشفْى
مفاجأة، مفاجأة
أعددته خاصّة لَيكونُ عِنْدَكَ قلب أقوى
هَلْ أنت بخير؟
نعم
إنّ هذه هى الهديةَ الحقيقيةَ
لا شيء سيَخْرجُ؟
لا
ماذا حدث؟
ألم تَحْبُّيها؟
لا، انها جميلهُ جداً
جانج جاى، ألم تحضر لَها هدية؟
،هو لَيسَ لها لَكنِّي حَصلتُ على شيءِ لَك
لى؟
أردتُ شُكْرك على الإعتِناء
هاى وون بينما لم أكُنْ موجود
أَعتمدُ عليك فى الإستمرّْار كولي أمرها
أنت تَعْرفى بأنّها رشوة، أليس كذلك؟
ألَستْ في الحقيقة مفَتونَ بي؟
،إذا كنت أنت يَجِبُ أَنْ تنفصل عنها
لا أعتقد أنى يُمْكِنُ أَنْ أَعِيشَ مع سَرِقَة رجل صديقِتى
أَفْهمُ
لماذا تَضْحكُون؟
إنَّها حَدثتَ حقَّاً قبل ذلك
حسنا, حسنا
. . . تَعْرفُ تلك البنتِ
تَبْدو مُتعِبَ جداً
ألَستْى تدَفْعى نفسك بصعوبة جداً؟
ماذا إذا انهرتى أَو شيء؟
،أنا أُخبرُك أَنا قويةُ جداً الآن
تريدْني أَنْ أُثبتَه؟
شيم هاى-وون
أبطئى
ألَستُ أنا عدّاءة جيدة؟
أَنا معجبُ
. . . ذلك الرجلِ
أَتسائلُ كيف كَانَ
الرجل الذي أعطاَني قلبَه
تَذْهبى هناك ثانيةً
ألا تَحْبْ تَحَدُّثى عنه؟
لا، لا أحب
أنا لا أَعْرفُ عنك، لكن أَنا شغوفة جدا لمعرفة كيف كَانَ
لماذا تَكُونى فضوليةُ جداً؟
أحياناً أَشْعرُ كأن هناك شخصان يَعِيشانِ داخلي
،تَعْرفُ، منذ العمليةِ شخصيتي تَغيّرتْ
شيم هاى-وون
أنت نفس الشخص كما كُنْتَ
الزرع لا يغيير شخص
أنت نفس شيم هاى وون التى أحببتها
لا تُنشغلْى بذلك أكثر
أنت الحاملة لذلك القلبِ
فقط كُونُى ممتنة له
ألَستى محبطة لعدم الحصول على هدية؟
أنت هنا
تلك الهديةُ الأعظمُ
اذن أَتمنّى أن جُهدَي لَمْ يُهدَرْ
،سَتَتزوّجيني أليس كذلك؟
سَأُجيبُك لاحقاً
هَلْ تَرْفُضيني؟
سَيَكُونُ بلا معنى إذا أجبتُ الان
أعطِني بَعْض الوقتِ
حسنا
لكن لا تَجْعلينى أَنتظرُ طويلاً
ان-هاى ، تَعالى هنا
لا
إنظرْى هنا وصِيحى
لا
انه صعبُ
مين-وو، أَحبُّك
أنا أيضاً
أسرعى، سَنَتأخر
أسرعى
الزهور البرّية لَيستْ القضيةَ هنا
يَجِبُ أَنْ يَحْسبوا
سَنَتأخر
تَعْرفى أن الشمسَ تَغربُ أسرع في الجبالِ
..... لماذا
تَعْملى بالزهورِ طِوال اليوم
ألَمْ تتعبى منهم؟
سَأَنْضحُ مثل خنزير و ومكياجى سَيَسيل
هَلْ يَجِبُ أَنْ أَذْهبَ وحدى؟
لا أَستطيعُ تَرْكك تَعمَلى ذلك
هكذا سَأُواجهُ جانج جاى إذا حْدثَ شيءِ لك؟
هو رَشاني مع ذلك
ماذا تملَكى هنا؟
لذا ستُصبحى السّيدةُ بارك؟
نقصنا منافس
هذا جنونُ
ما هو الخطأ بتلك الأمِّ؟
فماذا إذا كان فقيرُ؟
يَحْبّونَ بعضهم
انه القدرُ
إذا كانَ الحبِّ مقدّرُ
قلبكَ سَيُسحق حتى بأقلِ لمسِ
ألا تَعتقدى ذلك؟
أسرعى وإستعدّْى
لا تَقْلقى لَنْ أذهب متعرّية
هذه أشغال شاقةُ
أنا لَمْ أَضعْ أيّ مضاد لأشعة الشمس
أنا سَأُحّترق كليا
مرحباً؟
جانج-جاى
ذَهبتى إلى الجبالِ؟
أنت لَمْ تَذْكرْيها بالأمس
هو بخيرُ
أردتُ أَنْ نتعشّى سوية
سَتَرْجعى غداً؟
لا تُبالغْى
سَأَتْصل بك اللّيلة
حسنا
مرحباً
هل يحتاج للكثير من الترميمِ؟
هو أفضل مِما اعتَقدتُ
لَكنَّه يَحتاجُ ترميم عامّ
ذلك جيدُ للسَمْع
هذا تقرير قصير ألقِ نظرة عليه
هَلْ أى واحد يُدركُ أنك عِنْدَكَ هذا الجانبِ إليك؟
أنت معجونَ في أيدي هاى وون
أراك
إنتظر
هل عِنْدَكَ فُرصة للنظرْ في تلك المسألةِ؟
أَيّ مسألة؟
صحيح، سجل الزرعَ
قُلتَ بأنّك عَرفتَ شخص ما في المركز
سَأَبحث عنه مباشرةً
دعينا نَستريحُ
بالفعل؟
يَجِبُ أَنْ نُأخذ كل الطريق إلى القمةِ
أنت لا تَستطيعى التَعَب عليّ الآن
أَعْرفُ
إذا كنتى مُتعِبة، يَجِبُ أَنْ تنتظرْيني في الفندق
لا، لا أَستطيعُ عْمَلُ ذلك
يَجِبُ أَنْ أَنهي مجموعتي
مجموعة؟
انها مجموعتُي الخاصّةُ لَسْتى بِحاجةٍ لأَنْ تَعْرفى
ماذا تَعْملى؟
لهذا أَحبُّ العدسة المقربة هذه، ثانية واحدة
الحشد حقاً سيئ اليوم
أين يَختفى كُلّ المتفرّجون؟
دعينا نَذْهبُ لمكان اخر
لا أُشعر بشعور جيد هنا
وَجدتُ شيءاً هنا
أعطِيني بعض الوقت
إنظرْى إليه
إنتظرى
من؟
أعتقد أن عِنْدي نموذجاً مُتقنُ
،إذا لم تَريني بالجوار هَبطتُ مَع السّيدِ حقّ
سِرْى ببطئ
لا تُتحرّكْى
لا تَنْظرْى للوراء ابقى كما أنت
هو بخيرُ الآن
هَلْ كنت خائفة؟
هناك حتماً خلاياَ نحل بالأشجارِ الأرزيةِ بالجوار
أنقذتك ألَيسْ الشكر أمر واجب؟
شكراً لك
هَلْ أنت هنا وحدك؟
لا، أَنا مَع صديقة
هي يَجِبُ أَنْ تَكُونَ بالجوار في مكان ما
حقاً؟
لَمْ أَرى أحد هنا
يَجِبُ أَنْ تُخبرَيهم لِكي يَكُونوا حذرينَ
ما الخطأُ بقلبِي. . . ؟
ألا يُشتغّلُ جيدا. . . ؟
.....ان-هاى
أنا ذكي جداً لأنْ أَتِيهُ
طالما عِنْدي فطنتي عنيّ، سَأكُونُ بخير
مساعدْة
هَلْ أي واحد هنا؟
مساعدْة
هَلْ أي واحد هنا؟
مرحباً؟
هنا
أعتقد أنك لويتى مفصلك
أنتى محظوظة أنه لَمْ يُكْسَرُ
شكراً لك على أية حال
أنت يَجِبُ أَنْ تَكُونى دجاجة حقيقية
كَذبتَ حول إمتِلاككى صحبة
،لا، نحن فقط انفصلنَا ذلك كُلّ شىء
إضافةً إلى، أنّى لا أَكْذبُ
هَلّ بالإمكان أَنْ تَمْشي؟
هَلْ يَؤلم كثيرا؟
اعتلى ظهرَي
عفوا؟
اعتلى ظهرَي
. . . أنا لا أَستطيعُ
،أسرعى. إذا أظلّمتُ نحن سَنعْلَقُ
أنا سَأَمْشي
أنا يُمْكِنُ أَنْ أَمْشي
سَيَكُونُ أسرعَ إذا أعتليتى ظهرَي
لقد حُمِلتُ الكثير مِنْ الأوقاتِ أُريدُ المَشي
أنت لا تَعْرفُ كَمْ محظوظ أنت أن تَكُونَ قادر على المَشي لوحدك
شاهدْى؟
اعتلى ظهرَي
يُمْكِنُ أَنْ أَستعيرَ كتفَكَ. . . ؟
هناك
احذرى
هَلْ أنت بخير؟
مطرْ
،بالاضافة لكُلّ شيءِ . . .الآن هى تُمطرُ
أنا لا أعتقد أنه فقط دُشِ
هَلّ عِنْدَكَ هاتف خلوى يمكن أَنْ أَستعيرهُ؟
أَنا اسفُ ليس عِنْدي واحد
. . . سَتُظلّمُ قريباً
هو بخيرُ
ارتديه نحن يَجِبُ أَنْ نَقضّي الليلةَ
ماذا؟
هناك حجرة في مكان قريب
من الأفضل أن نَبِيتَ هناك اللّيلة
ماذا تَعْني؟
انه طريق طويل للنزول
..... بذلك المعدل
،سَتُظلّمُ قريباً جداً ونحن رُبَّمَا نُفْقَدُ
هَلْ أنت قلقة بشأني؟
هَلْ أُخيفُك؟
لماذا يَجِبُ أَنْ أُقْلَقَ؟
أَنا صديق جيد
هناك قول بأنك يَجِبُ أَنْ تَخائف من
. . . الرجال الذين تقابلهم في الغابةِ
أَنا مُحبط
أنقذتُ حياتكَ مرّتين
لَكنَّك ما زِلتى تَعتقدُين أَنى من المجرمين
أستأتى إلى الحجرةِ مَعي، أَم تُريدى الهُبُوط بمفردك؟
أنا سَأَهْبطُ
أنا يَجِبُ أَنْ أَبذل قصارى جهدى
مهما يكن ما تُريدى
لا أُريدُ أن أفقد في الجبالِ
حظّا سعيد
والبسى هذه الطقس سَيَكُونُ بارد
انتظر
أنت لا تَستطيعُ تَرْكي هنا
أَنا إمرأة متزوجة
عفوا؟
أَنا مُتَزَوّجهُ
حقاً؟
ماذا حَدثَ لها؟
زوجكى سَيَقْتلُني
مرحباً, جانج جاى
هاى-وون؟
هاى-وون,مكالمة
هي مشغولةُ الآن
أنا سَأُخبرُها أنك اتصلت
مطر؟
انها مشمسهُ هنا
بلادنا حقاً كبيرةُ
أعذرْني؟
هَلْ أي واحد بالبيت؟
،بَدأَت تهطل . . . وهي مجروحة
لذا كُنّا نَتمنّى أن نستريح هنا
إنتظر
ادخلا
دعيني أرى ساقكى
انها بخيرُ
،يَجِبُ أَنْ تَتأكّدى بأنّ تَشفي لكى تتمْكِنى منْ المْشي غداً
. . . انها بخيرُ حقاً
دعينا نرى
حاولْى الوقوف
كيف هى؟
انها أفضل بكثيرُ
أَنا مسرورُ
ألَسْتى جائعة؟
لا
هَلْ ذلك صحيح؟
تلك إغاثة كَانَ عِنْدي تفاحةُ واحدة فقط
تُريدى بعض الرامين؟
هل جِئتى مَع زوجكى؟
لا، صديقة لي
اذن زوجكَ يَجِبُ أَنْ يَكُونَ رجل متفهّم جداً
هو حقاً كذلك
أَنا معجبُ
إرسال مثل هذه الزوجةِ الشابةِ إلى الجبال لوحدها
يُعّتقدُ زوجُي أن النِساءَ يجب أَنْ تَكُونَ مستقلَة
هَلْ ذلك جاهز؟
هَلْ هو جيد؟
سماوي
نكهة القهوةِ الحقيقيةِ تَأتى مِنْ الشرب
خارج هذه الكؤوسِ في الجبالِ
أنت محق
هَلْ تَعْرفُ ما المشترك بين القهوةَ والحبّ؟
القهوةَ والحبّ؟
...........حَسناً
،كلاهما حلوّ ومرّ وهناك العديد مِنْ التَنْويعاتِ
من الصعب النَقْل عندما تتعوّدْى على نكهة مُعيّنه
تتغيّرُ النكهةُ إعتِماد على درجةَ الحرارة، لَكنَّه يفضّل حارِ
انه إدمانُ
كلاّ من الحبّ والقهوة صعب الاقلاع عنهم
تَبْدأُ عندما تكبِر
واللحظة جيدةُ أيضاً
. . . فى يوم ممطر
تَشتهيها أكثر
المزاج لَهُ تأثير كبير فى ذلك
البرودة تزداد في الليل إستعملْى هذه
،ذلك صحيحُ ليس عِنْدَهُ هاتف
ماذا ستَفْعلُ؟
أليس بالإمكان أن تُخبرَنى؟
نحن يَجِبُ أَنْ نُعدَ
هل سَتَنَامُ بجانبي؟
ألمَ تنِامى بجانب رجل قبل ذلك؟
. . . ذلك غريبُ
،أنام مَع رجل تَقُولُ؟
. . . ما عَنيتُ كانْ
إعتقدتُ بأنّك مُتزوّجةَ
. . . لَكنَّه زوجُي
،عندما يكون الطقس باردُ حرارة الجسمِ أفضل مدفأةِ
لا تشجبْى
ليلة سعيدة
،حتى إذا تجمّدتُ حتى الموتِ أنا لا أَستطيعُ النَوْم هكذا
انتظرى
،سَأَذْهبُ للنومَ مَع الرجل العجوزِ لذا ابْقى هنا
....لكن
سَأُخافُ جداً
ألَستى خائفة منّي، أيضاً؟
اذن نَام هنا
أَنا مُتعِبُ جداً
حسنا؟
ليلة سعيدة
هل سَتَبْقى هكذا طوال اللّيل؟
،لابد أنّك مُتعَبة أيضاً لذا اذْهبى للنَوْم
اتصالكَ يُرسَلُ . . .إلى البريد الصوتي
ما هذا؟
. . .تَرى
. . .يُمْكِنُ أَنْ
تأتى مَعي؟
هذا أقصى ما يُمْكِنُ أَنْ أَذْهبَ مَعك
أنا لا أَستطيعُ الدخولْ مَعك
إنتظر
لا تَتْركْني
حسنا
إنتظر
ماذا الآن؟
يَجِبُ أَنْ تَغطّي آذانَكَ
ماذا؟
حسنا,فهمت
أين أنت؟
أعذرْني
مرحباً
لماذا لم تجبني؟
أخبرتَني أن أغطّى آذانَي
هَلْ انتهيتى؟
احذر
انها مُظلمةُ جداً أَنا خائفةُ
إحزرْ ما هذا
هو أرنب
تعرفْى ماذا يقول الأرنبِ؟
يَقُولُ أن كُلّ النمور والذئاب نائمة
لذلك لا تَخاف
كَيفَ تَفعلها؟
هَلْ نِمت جيداً؟
انه صباح لطيف
...نعم
ألا تَعْملُ حقاً؟
اذن أنت عاطل؟
أَنا آسفةُ
هو بخيرُ
هنا كُنْتُ أَعتقدُ أن عِنْدَكَ قصّة تُخبرها
قصّة؟
ألا أزعجك اذا أخبرتُك بأنّك تَبْدو حزيناً مِنْ الظهرِ؟
أنت كذلك
لذا إعتقدتُ بأنّك جِئتَ لتواس قلبَكَ المَكْسُورَ
يَجِبُ أَنْ أَتذكّرَ أن أُرى البنات ظهري فقط
ألم أعُد أُخيفُك؟
أَنا مسرورُ
أنت أطيب مِما إعتقدتُ
لماذا تَقُولى ذلك؟
لا أحد يَحبُّ النباتاتَ و الحيوانات يُمكنُ أَنْ يكون ذو قلب سيئ
تَتجنّبُ ان تخَطو على الزهورِ
انه في مركزِ التبرعَ
هَلّ بالإمكان أَنْ يَجِدُ المتبرعَ؟
أعطيتُه فكرة عن الحالة، لَكنِّي لا أَستطيعُ القَول بالتأكيد
اتصل به
شكراً
ألَيْسَ عندكَ معلومات أُخرى عن المتبرعِ؟
هَلْ أنت متأكّد أن هذه هى المستشفى؟
نعم، أَنا متأكّدُ منه
نعم
هَلْ ذلك صحيح؟
ذلك غريبُ
افعَلُ ذلك
هَلاّ تَبْحث لي؟
نعم
أنا لَمْ أَرى هذا الحقلِ في طّريق الصعود
نحن نَهْبطُ من الطريق المعاكس
هذا طريق مختصرُ
أنت تأتى هنا كثيرا
هَلْ ما زالَ هناك طريق طويل للسير؟
هَلْ أنت مُتعِبة؟
أنت سَتَرْفضُي إذا عْرضتُ أن أحَمْلك
أتريدى الإتِّكاء عليّ؟
هَلْ هو زفاف نمرِ؟
ألَيسَ هو زفاف ثعلبِ؟
تُمطرُ عندما يكون زفاف نمرِ
لا، تمطر عندما يكون زفاف ثعلبِ
هو يَجِبُ أَنْ يَكُونَ زفاف نمرِ
أَم هو زفاف ثعلبِ. . . ؟
ترجمة: April Snow
www.DvD4arab.com 2008